1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Életem során,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Sok rendkívüli helyen jártam.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Sok lenyűgöző lénnyel találkoztam…

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
…de van néhány

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
amellyel úgy éreztem
különösen mély kapcsolat.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
Erővel és lendülettel rendelkeznek…

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
…ez messze felülmúlja a miénket.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
De ha rájuk nézek,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
ez nem a méretük és az erejük
ez áhítattal tölt el.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Ez az intelligencia és a tudatosság
látom a szemükben

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
amikor visszanéznek rám.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
Elsöprő érzékkel töltenek el
a csoda

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
és a félelemtől.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
De nem félni tőlük.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
Félelem, hogy én, mi,
esetleg kimaradt valami.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Valami fontosat.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
Mélyebb megértés
hogy mik és kik ők…

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…és mit jelenthet ez számunkra.

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Emlékszem az első alkalomra
Találkoztam hegyi gorillákkal.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"1978. január 9. hétfő."

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"A tökéletes kúpok
az előttünk álló Virunga vulkánokról."

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
„Elkezdjük a másfél órás sétát
fel a hegyre."

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"Lassan átalakul a leírhatatlan bokor
a magaslati esőerdőbe."

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"Hosszú ágú fák megrakva
epifita párnákkal."

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"Zöld, szalagos páfrányok

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
borongós, sápadt
spanyol moha mindenütt."

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
"Találtunk egy csoport nőstényt és fiatalkorút
egy kis tisztáson,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
és legnagyobb meglepetésemre
megengedték, hogy közeledjek."

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
„Ez nem lett volna lehetséges

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
úttörő munka nélkül
Dian Fossey-tól."

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"A gorillák között élt,

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
az intim részletek tanulmányozása
életükből."

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Mert megtettük
ahogyan Dian utasította minket,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
ugyanazokkal a feltételekkel fogadtak el minket.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
„Szünetet kellett tartanom és cserélnem kellett
mély torkú morgás."

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"A megnyugtató zaj
vagyis itt vagyok.

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Mm.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
A látásuk, a hallásuk,
a szaglásukat

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
annyira hasonlítanak a miénkre

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
hogy látjuk a világot
ugyanúgy, mint ők.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
És így, ha volt rá lehetőség
menekülni az emberi állapot elől

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
és képzeletben élni
egy másik teremtmény világában,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
egy gorillával kell lennie.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Amit ott nem mondok el,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
uh… ez

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
ennek nem kellett volna
hogy a gorillákkal való közvetlen találkozás filmje legyen.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Hm… a sorozat funkciója

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
volt a fontosság
a hüvelyk- és mutatóujjról…

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
a szembeállítható hüvelyk- és mutatóujj.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
Nem hittük, hogy azok leszünk
kapcsolatba lépni velük.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
Csak ülnénk ott
és beszélni róluk.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
megfordultam. A földön feküdtek.
Megfordultam, hogy visszanézzek a kamerába.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Súlyt éreztem a lábamon.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
És oda néztem.
Ott volt a kis Pablo.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
Az evolúcióról nem tudnék beszélni
a hüvelykujj és a mutatóujj.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
Csak hátradőltem és hagytam, hogy megtörténjen.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Nézd ezt a kedves kis teremtményt.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Úgy értem, teljesen lebilincselő.
Meg akarod ölelni.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Én… én… J… csak… csak…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
puszta boldogság, tényleg.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Sokan gondolnák
ez volt a legfontosabb sorozat

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
abban a sorozatban.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Ha nem, akkor tulajdonképpen a filmes életemben.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Több értelme van
és a kölcsönös megértés

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
egy pillantást váltva egy gorillával

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
mint bármely más állat, akit ismerek.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Akkor még fogalmam sem volt
milyen hihetetlen életet élne Pablo…

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
vagy az örökséget, amit maga után hagyna.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Most van rá lehetőségem
hogy elmeséljem Pablo történetét

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
és a leszármazottaié

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
akik még laknak
azok a hegyoldalak a Virungasban.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Majdnem 50 évvel később,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
ez a gorilla család,
ma Pablo csoport néven ismert,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
válaszút előtt állnak a történetükben.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
A domináns ezüsthátú és a vezető
a csoport tagja Gicurasi.

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Ő az egyik legidősebb
és a legtapasztaltabb gorillák

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
a hegyen.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
És a Pablo csoport élvezett egy időszakot
vezetése alatt.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
Ez a stabilitás részben
a legfontosabb szövetségeséig.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta a domináns nőstény.

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Ő tiszteli a csoportot,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
és követik a példáját.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta és Gicurasi

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
megosztani egy egyedi kötvényen.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Vele az oldalán,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
megőrizte a hatalmat
öt hosszú évig.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Ők a szíve ennek a gorillacsaládnak.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
De Gicurasi már jóval túl van
fizikai csúcsát.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
És mások is várnak a sorban.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
Ubwuzu…

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
egy feltörekvő ezüsthátú.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Nagyon nagy,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
nagyon erős,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
saját ambícióival.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi veszít az erejéből…

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
és Ubwuzu át akarja venni a vezetést.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
De egyelőre
a csoport Teta babájára koncentrál.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Akárcsak nekünk,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
az újszülött a bűvölet forrása.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
De még csak néhány hónapos,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
szóval Tetának távol kell tartania a bajtól,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
különösen, ha a dolgok egy kicsit zűrössé válnak.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
Minden korosztályú gorillák szeretnek játszani.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Ez egy fontos része
kötvények kovácsolásáról és fenntartásáról.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
De Ubwuzut nem érdekli
játékokban.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Jelenleg Gicurasira koncentrál.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Kinőtte az idősebb hímet
és megpróbálja megfélemlíteni.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
De egy gorillacsoport vezetése
nem csak a nyers erőről szól…

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
ahogy magam is láttam
annyi évvel ezelőtt Ruandában.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"A domináns ezüsthátú Beethoven,
valószínűleg 30 éves."

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
– Agresszív merevítője van.

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Bejön, és ez egy hatalmas állat.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Tudod, úgy értem… hatalmas hozzád képest.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Úgy értem, csak egy ütés az ökléből
szétnyithatná a fejét.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
azonban
Beethovennek volt egy másik oldala is,

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
és feltárult előttem

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
kapcsolatán keresztül
a kis Pabloval.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
Nem sokkal azután, hogy találkoztam vele,
anyja eltűnt,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
és magára maradt.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Anyja védelme nélkül,
egy Pablo korú gorillát

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
küzdött volna a túlélésért.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
De aztán valami figyelemre méltó történt.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, az óriási ezüsthátú,
szárnyai alá vette.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Minden erejével azon volt, hogy törődjön vele
ahogy az anyja tette volna.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
És Pablo mindig mellette volt.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Nézte.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
És megtanulta.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Beethovennel mint apafigurával,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Pablo virágozni kezdett.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Ez egy kapcsolat volt
that would change Pablo's life forever.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Just like the gorillas I met,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
there are many different personalities
within the Pablo group today.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
And there is one who reminds me
magának Pablonak.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Not only does he look very similar,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
úgy tűnik, hogy van
the same boldness and curiosity.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
But he has a special fascination
with one gorilla in particular.

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Imfura.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura nehéz korban van.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
He's on the cusp of adulthood,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
and his back is beginning
hogy az ezüst jeleit mutassák.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
De az esze még fiatal.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
A gorillák rendkívül szociális lények

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
és hálózatban léteznek
különböző kapcsolatokról

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
amelyek segítenek abban, hogy kik is ők

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
és kik lesznek.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Egyértelmű, hogy az Imfurának van
játékos és gondoskodó oldala.

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
De a mérete és az ereje új neki.

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
És nem is maradt észrevétlen.

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
Imfura súlyosan megsérült
írta Ubwuzu.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Brutálisnak tűnik,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
de minden ezüsthátúnak van erőszakos oldala.

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
És ez természetes Ubwuzu számára
hogy megpróbálja kiiktatni a versenytársát.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
De Imfura még fiatal.

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
És nem tudta, hogyan védekezzen.

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
A Pablo csoport felébred.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
12 000 láb magasságban,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
ez a legfelső
hegyi királyságukról.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
Az Ubwuzu mozgásban van.

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
Sok ezüsthátú
uralták ezeket a hegyeket.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Most Ubwuzu készen áll a sorra.

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
De a csoport többi tagja
még meg kell győzni,

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
és a frusztrációja egyre nő.

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
A lényeg, hogy ne ijesztsük meg őket.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
Az, hogy megmutassa nekik
milyen ijesztő tud lenni.

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
Milyen alkalmas lenne vezetőjükként.

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Gicurasi figyel.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
De valamiért nem reagál.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Ha ránézel bármelyik gorillára,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
nem tudod nem elképzelni
mit gondolnak vagy éreznek.

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Mit akarnak,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
vagy mit szándékoznak tenni.

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Nem lehet biztosan tudni.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Csak figyelhetünk és csodálkozhatunk.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Egy dolog azonban biztos.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Méretük ellenére

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
a gorillák összetettek
és érzékeny lények.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Mindegyik más

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
saját egyedi személyiségükkel.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
És mint mi,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
formásak
minden élettapasztalata alapján.

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
A jó

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
és a rossz.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfura sebei gyógyulnak…

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
de távol marad a csoporttól.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Ebben az életszakaszban

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
a hím gorillák nagyon elszigetelődhetnek.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
És még a saját családjuk is
legyen óvatos tőlük.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
A fiatal hímek, mint az Imfura
néha úgy döntenek, hogy elhagyják a csoportjukat

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
saját családot alapítani.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
És néha elhagyják őket
nincs más választása, mint elmenni.

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
Vannak más csoportok is.

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Imfura nem látja őket,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
de hallja őket.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
És néhány sokkal nagyobb és erősebb
mint a Pablo csoport.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Ilyen nagy számokkal
és megannyi ezüsthátú,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
outbreaks of violence are more common.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Egyedül elkapni
by one of these large groups

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
would be extremely dangerous for Imfura.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu is looking for food
a család egy részével.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
The Pablo group's range is
about three square miles…

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
és tartalmazza
many different types of plants

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
that make up most of their diet.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
But gorillas are opportunistic.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
And Ubwuzu has stumbled across
valami más.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
Hangyák.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
De ezek katonai hangyák
akiknek erős állkapcsa van.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
És visszaharapnak.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
The excitement brings in others.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
One of the jobs of a dominant silverback

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
az, hogy irányítsa a csoportot
jó etetőhelyekre…

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
és ami még fontosabb,
to bring the group together.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzu's influence is growing.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Silverbacks communicate in complex ways…

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
and body language plays a big part.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Where you sit and how you move says a lot.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu is challenging Gicurasi

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
közvetlenül felé mozdulva.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
A csoport vezetőjeként
Gicurasinak el kellene küldenie.

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
De nem csinál semmit.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
Teta is watching closely.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
Összecsapások ezüsthátúak között
gyorsan eszkalálódhat.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ubwuzu támad.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Az ezüsthátúak több mint kétszer akkorák
egy felnőtt férfié.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Sokszor erősebbek.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
A harcok pedig halállal végződhetnek.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
Ubwuzu sértetlenül előkerül.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
De Gicurasinak nyoma sincs.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi túlélte a harcot.

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
De csúnyán megverték.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
A fiatalabb hím uralja
az egész csoport előtt.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Domináns nőként,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Tetának meg kell mutatnia a csoportnak, hogy kit támogat.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Elmegy az idősebb hímmel.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
És a csoport következik.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Öt év vezetés után

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi kiérdemelte a hűségüket.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Az Ubwuzu-t elutasították.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
Nem minden ezüsthátú
mi kell a vezetéshez.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Siker vagy kudarc
jellemtől függ.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Pablot csak hároméves korában ismertem,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
de egyértelmű volt, hogy ő
egyedi karakter még akkor is.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Örökbe fogadva és felnevelve
egy erős ezüsthátú,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
mire 18 éves lett,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
készen állt a maga vezetésére.

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Kivált, hogy megalakítsa saját csoportját,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
a Pablo csoport.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Pablo azonban az volt
nem szokványos vezető.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Amikor kihívták
egy rivális ezüsthátú

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
a saját csoportjából,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
harc helyett,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo élt a lehetőséggel
hogy erős szövetséget kössön vele.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Ha az agressziót együttműködésre cseréljük,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
közöttük elvitték a csoportot
erőről erőre.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
A csúcson,
a Pablo csoport létszáma 65 volt,

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
a legnagyobb csoport
a valaha ismert hegyi gorillák közül.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
És volt köztük egy fiatal férfi
aki egy napon maga is vezető lesz.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
De most Gicurasi dominanciája
kifogásolják.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
A kérdés az, hogy visszavág-e?

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
vagy megtanulhat együttműködni Ubwuzuval?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Annak ellenére, hogy megnyerte a csatát Gicurasival,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Az Ubwuzut továbbra sem ismerik el
mint a csoport többi tagja vezetője.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Vagy Teta.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Támogatás nélkül
a domináns nő,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
Lehet, hogy az Ubwuzu soha nem nyeri meg a csoportot.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
De Teta hűsége megváltozhat.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Gicurasi oldalának elhagyásával
és csatlakozva az Ubwuzuhoz,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
támogatását jelzi
a fiatalabb férfi számára.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Gicurasi pedig félreáll.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu most a vezető
a Pablo csoportból,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
de ez még csak a kezdet.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
A vezetés átvétele egy dolog.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
A csúcson maradva
és mindenki biztonságban tartása más.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Új érkezett a csoportba,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
bevándorló nő
a hegy másik oldaláról.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange kilépett a csoportból
ahol született

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
és csatlakozott a Pablo csoporthoz

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
így saját családot alapíthat.

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Ez egy nehéz lépés
hanem az ösztöntől vezéreltet,

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
és elkerüli a beltenyésztést.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Formálnia kell
a saját kapcsolatai itt,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
de még mindig idegen
a Pablo csoporthoz

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
és óvatosan kell lépkednie.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ubwuzu és Gicurasi alkalmazkodnak
új kapcsolatukra.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Most, hogy Ubwuzu irányítja,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
meg kell tanulnia mérsékelni az agresszióját,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
and Gicurasi must learn
hogy tisztelje tekintélyét.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
It's still tense,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
de a testbeszédük azt sugallja
kialakulhat az együttműködés szintje,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
which is putting
a csoport többi tagja nyugodtan.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Ahogy ki-be sodródnak a tudatból,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
az összetartozás erős érzése
és az összetartozás fejeződik ki

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
gyengéd fizikai érintkezések láncolatában.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
Az intim és összetéveszthetetlen kötelékek
egy összetartó gorillacsaládból.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
A csoport fiatalabb tagjai
csak addig pihen.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi is kavar.

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
És otthagyja az anyját, hogy felfedezze.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
Imfura lábadozik
egy újabb veréstől.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
Mára szinte mindent elveszített
értelmes kapcsolatfelvétel a csoporttal.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
Úgy tűnik, hogy Ubi az
Imfura egyetlen barátja.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
De valami nem stimmel.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
Ubi anyja a közelben van.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
Úgy tűnik, küld
üzenetet Imfurának.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
– Maradj távol a babámtól.

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Mindenki hátat fordít Imfurának.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, az újonnan érkezett nőstény,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
figyelte a csoportot
már egy ideje.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Főleg Teta.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Domináns nőként,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
ez lehet
nagyon fontos kapcsolat Inyange számára.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Ha Teta megengedi Inyangét
közel lenni a családjához,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
üzenetet fog küldeni
a csoport többi tagjának.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
És úgy tűnik, Teta üdvözli őt.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
Még abban is bízott, hogy Inyange fogja a babáját.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
A fiatal nőstények ezt ösztönösen teszik.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
Felkészíti őket az anyaságra.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyange érkezése pozitív jel

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
mind a Pablo csoport, mind az Ubwuzu számára.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
A gorillacsaládok mindig
nőni vágyó.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
A számokban van erő.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange megérkezett
különösen jó időben.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, miután átvette a vezetést,
szeretne saját utódokat.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Az új nőstények érkezésével…

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…és remélhetőleg új babák is úton vannak,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
a csoport gyarapodhat

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
és erősebbé válik
Ubwuzu vezetése alatt.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
Az Imfurát kizárták
a csoport életéből sok hónapig.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
Most egyedül halad lefelé a hegyről.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Egy fal jelzi a határt
a gorilla erdejéből.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
Imfura elérte
világuk széle.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
Átlépett az emberi világba.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
Emberek éltek itt
évezredek óta.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
És ők is a földtől függenek.

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
A kapcsolat
emberek és gorillák között

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
mindig is nehéz volt.

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Amikor majdnem 50 évvel ezelőtt Ruandában voltam,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
az orvvadászat kiszorította a gorillapopulációt
a kihalás szélére.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Már csak körülbelül 250 gorilla maradt
a Virunga-hegységben.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Lehet, hogy nincs
hegyi gorillák egyáltalán

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
ha nem Dian Fossey lett volna.

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
Amikor az orvvadászok elkezdték ölni a gorillákat
megismerte és megszerette,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
életét annak szentelte, hogy megvédje őket…

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
bármilyen lehetséges eszközzel.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Még a halála után is,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
úttörő tanulmányát a gorillákról
folytatta.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Az évek során

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
sokan mások inspiráltak
hogy megvédje a gorillákat

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
Ruandán belülről és azon túlról.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
És megpróbálja megőrizni őket
egyre sikeresebb lett.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Ma Ruanda gorillapopulációja
nagyrészt felépült.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
De miközben népességük nőtt,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
a hegyek nem.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Mit jelent ez az Imfura számára?

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
És hova megy innen?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Sok gorilla zsúfolt
ugyanabba a térbe.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
Megváltoztatja a viselkedésüket

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
és az egymáshoz fűződő kapcsolataikat.

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfurát nem látjuk szívesen a Pablo csoportban.

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
Felment a hegyre

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
és egészen lefelé.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Kifogy a lehetőségekből.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Lehet, hogy sorsa van
magányos ezüsthátúnak lenni,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
a legkiszámíthatatlanabb állatok
a hegyen.

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Az Ubwuzu most már biztonságosan a tetején van.

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
A csoport stabil, és folyamatosan növekszik.

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Két vadonatúj baba született…

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
amelyek közül az egyik az Inyange-é.

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzu első utóda vezetőként.

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
A gorillák újszülöttjei teljesen függők
az anyjukon,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
a gorillaanyák pedig teljesen odaadóak
a babáikra.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
Elválaszthatatlanok
az élet első néhány hónapjában.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Inyange először anya

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
és érthető módon ideges.

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
Ubwuzu szorosan figyeli őt,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
és ő csinálta
jó munka a védelmében.

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
De mint a domináns ezüsthátú,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
Az Ubwuzu nem csak Inyange-ra vigyázhat.

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
Vannak más nőstények is
akik a figyelmét akarják.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
Ezek a kijelzők párkapcsolatra invitálnak.

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Az Ubwuzu elfogadja

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
és védelem nélkül hagyja a csoportot.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Míg Ubwuzu figyelmét elterelték,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
valami szörnyűség történt.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
Inyange babáját megölték.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
A sérülések arra utalnak
hogy egy gorilla volt a felelős.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
A többi nőstény
az őt körülvevő csoportban.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
Csak Inyange tudja pontosan, mi történt…

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
és ki a felelős.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Lehet, hogy nemrég érkezett a csoportba,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
de vesztesége úgy tűnik
hogy mindenkire hatással volt.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
Inyange elvette magát.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
De legalább nincs egyedül.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu volt a baba apja.

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
De nem sikerült megvédenie Inyangét
és a babájukat.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Négy nap telt el
amióta Inyange babáját megölték.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Csecsemő elvesztése ilyen módon

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
okozhatja a csoportot
hogy elveszítsék a vezetőjükbe vetett bizalmukat

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
és akár meg is törheti a csoportot.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
De egyelőre
Ubwuzu körül vergődnek,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
és Inyange ott van mellette.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Valami megijesztette.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura visszatért.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
A reakciója elmondja Ubwuzunak
mindent, amit tudnia kell.

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
Imfura megölte Inyange babáját.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
És most mindenki számára fenyegetést jelent.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu támad.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
De most az Imfura sokkal erősebb.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi csatlakozik.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura megszökik.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
De nem ment messzire.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Az elmúlt évre

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
míg ki van zárva a csoport életéből,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
soha nem hagyta el teljesen.

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
Most azonban átléptek egy határt.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Megölte a saját családtagját.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
A csoport összegyűlt
vezetőjük, Ubwuzu körül.

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
És most egy küldetésre vezeti őket.

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
Imfura felfelé tart a hegyen,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
de nincs egyedül.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu szorosan mögötte van

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
Tetával és Gicurasival az oldalán.

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Egészen kinyomják az Imfurát.

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura átkel
egyedül a következő völgybe.

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
Talán mindig is az volt
itt fog végezni.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
Vagy talán csak annyi a verés
egy gorilla el tudja vinni.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura most elkóborolhat
évekig egyedül a hegyek.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
Vagy talán megtalálja
egy napon saját családja lesz.

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
Csak az idő fogja megmondani.

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
A csoportnak legalább egy tagja van
akinek hiányozni fog Imfura.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
Ubi valószínűleg túl fiatal ahhoz, hogy megértse
az itt lezajlott eseményeket.

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
De Imfura a barátja volt.

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
És most a barátja elment.

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Ubi azonban, akárcsak a kis Pablo,
nagyon alkalmazkodó.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
És szándékosnak tűnik
hogy új nagy barátot szerezzen.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Ez egy tesztév volt az Ubwuzu számára,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
de belenőtt a vezető szerepébe.

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
És talán most egy barátság Ubival
pontosan erre van szüksége az életében.

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi már nem irányít itt,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
de új szerepet tölt be a támogatással
egy fiatalabb, erősebb ezüsthátú.

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
Rengeteg tudása van
és nagy segítség lesz Ubwuzunak.

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Ez lehet
élete legfontosabb szerepe.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
Teta kritikus szerepet játszott
a vezetői átalakulás támogatásában,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
és ő és a családja jól vannak.

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
Kisbabája most majdnem két éves.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Növekszik az ereje

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
és karakterében.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange-nek nehéz időszaka volt.

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Elvesztette első babáját,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
és csak elképzelni tudjuk

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
hogy ez lesz
maradandó hatást gyakorol rá.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
De most már bejáratott tag
a Pablo csoportból…

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
és része valaminek, ami van
a gorilla életének szívében.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Család.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
A Pablo csoport nem a tökéletes család.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
Nincs család.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
De összetartottak
néhány nagyon nehéz időszakon keresztül.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
És most a dolgok felfelé mutatnak
a Pablo csoport számára…

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
ahogy valóban azok
a faj egészére nézve.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Ma több mint 600 hegyi gorilla él

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
át a Virunga-hegységen.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Népességük több mint kétszeresére nőtt
mivel majdnem 50 éve ott voltam.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
Ez az egyik legnagyobb természetvédelmi terület
sikertörténetek, amelyeknek szemtanúja voltam.

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
És talán ez lemaradt
az emberek által érzett mélységes kapcsolatra

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
gorillák felé.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
Ez egy kapcsolat, amely megmaradt
velem egész életemben.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
És minden elkezdődött
egy különleges kis gorillával.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
A nehéz életkezdés ellenére

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
Pablo erős lett
és karizmatikus vezető.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Odaadó maradt családja iránt
egészen a végéig.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
Ez néhány
az utolsó ismert felvétel Pabloról.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
33 évesen,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
miközben védte csoportját
egy rivális gorillától,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
a nagy ezüsthátú megölték.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Soha nem felejtem el őt…

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
vagy milyen hatással volt rám.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Az általam használt szavak a következők:

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Van több értelme
egy pillantást váltva egy gorillával

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
mint bármely más állattal, akit ismerek."

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
És ehhez tartom magam.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Szerintem ez igaz.